Voiceover- und Podcast-Erstellung

Für die fremdsprachliche Vertonung von Videos mit agierenden Personen sind Voiceovers mit Handlungssynchronität sehr gut geeignet. Die Originalstimme wird ein wenig abgesenkt, ist aber aus Authentizitätsgründen (u. a. wegen der Lippenbewegungen) noch präsent. Im Vordergrund ist die zusätzliche Stimme in der von Ihnen gewünschten Fremdsprache zu hören, wobei Timing, Betonung, Lautstärke und Dynamik in Relation zum Bewegtbild entsprechend angepasst werden.

Das Sprecherskript ist die Grundlage für die Voiceover-Vertonung eines Videofilms. Es sollte dabei so aufbereitet sein, dass zwischen Bild und Ton eine Handlungssynchronität besteht, d. h. die in einem Video gezeigten Bewegtbilder müssen zeitlich und inhaltlich zu dem gesprochenen Wort bzw. zu den Geräuschen passen. Soll dieses Skript nun in eine Sprache übersetzt werden, die zum Beispiel ein anderes Volumen (d. h. länger oder kürzer) oder eine andere Satzstellung besitzt, wird ein hohes Maß an Geschicklichkeit, Sprachkenntnissen und Justierarbeit benötigt, damit das gesprochene Wort immer noch harmonisch und für den Zuschauer glaubhaft zu den Bewegtbildern und Handlungsabläufen passt.

Produktschulungen über die Portalseiten von Herstellern dauern häufig mehrere Stunden und können die Zuhörer leicht ermüden. Was dagegen hilft ist Abwechslung in der Stimme und vor allem auch weibliche Stimmen. Aktuelle Forschungen belegen, dass die Stimmwahrnehmung weit komplexer ist als bis dahin vermutet und es scheint zum Beispiel für einen Mann absolut kein Problem zu sein, aus einer Stimme die Identität (Geschlecht, Alter, Größe) einer weiblichen Person zu erschließen.

Weibliche Stimmen sind deutlich komplexer als männliche Stimmen, was auf der unterschiedlichen Anatomie von Stimmbändern und Kehlkopf zurückzuführen ist. Sie sind deshalb variantenreicher und decken einen größeren Frequenzbereich ab, wobei bereits die Grundmeldodie ein ausgeprägteres Profil aufweist. Das gesprochene Wort wird in der Regel in einem sekundären Gehirnbereich verarbeitet. Interessant ist, dass weibliche Stimmen jedoch direkt in das Hörzentrum gelangen. Hier können die verschiedenen Audiosignale besser analysiert und entziffert werden, womit die weiblichen Lautsignale auch exakter und optimaler dekodiert werden können.

Weibliche Stimmen (Sopran, Mezzosopran, Alt) werden als viel klarer wahrgenommen als männliche Stimmen. So können Nachrichtensprecherinnen ihre Stimme wenigstens um 2 Töne auf der Tonleiter absenken, um ihre optimale Sprechstimmlage zu finden. Nur so ist es möglich, auch über eine längere Zeit hinweg leicht und mühelos zu sprechen, ohne dass die Stimme ermüdet oder heiser wird. Übrigens wirken angerauhte weibliche Stimmen, weiche Frauenstimmen und tiefe weibliche Stimmen auf viele Zuhörer am attraktivsten.